Ruoka ei ole vain ravintoa.
Se on jakamista.
Se on keskustelua.
Se on 'päivää'.
Ja 'näkemiin'.
Se on antamista.
Ja saamista.
Se on rukousta.
Se on unelmiamme.
Ja kaikkia pelkojamme.
Ruoka on sitä, mistä me tulemme.
Ja sitä, miksi me kaikki lopulta muutumme.
Mutta liiallinen ruoka tuottaa jätettä. Jätteet tuhoavat maailmaamme.
Tutkijat ovat yksimielisiä, että kertakäyttöaterimet -
on suurin uhka planeetallemme.
Olen Lucy Vanderton. Kehitin Incredible Edible Cutleryn -
jotta maailmamme ei tuhoutuisi.
Tiedätte, ettei ruokaa voi syödä ilman ruokailuvälineitä.
Mutta nyt voitte syödä ruokailuvälineitä ilman ruokaa.
Incredible Edible Cutlery on visio ihmiskunnan tulevaisuudesta.
Etnisesti moninainen ja naisjohtoinen yhtiömme -
toimii innovatiivisesti valkoisten miesten hallitsemassa maailmassa.
Meissä näkyy tulevaisuus.
Aiomme poistaa muoviset kertakäyttöaterimet maailmasta -
ja pelastaa maailman.
Yksi suupala kerrallaan.
Tämä on hevonkukkua.
Minusta se on innostava ja positiivinen.
Ja naiivi ja typerä.
Siinä näkyvä perhe oli hiton teennäinen.
Selvä. Teen uuden version.
Muistatko, mitä sanoin sinulle ensimmäiseksi yliopistolla?
Näin kauniin ja älykkään mustan naisen -
josta voi tulla bisnesmaailman Beyoncé.
Siksi suostuin ohjaajaksesi.
Haluan sen ihmisen takaisin, Jess.
Kuuntele sisäistä Beyoncéasi, ystäväni.
TERVETULOA PARANTAMAAN TIIMIHENKEÄ
BRANDONIN ULKOILMAKOKEMUS
No niin. Kuunnelkaa, Incredible Eatables.
Edibles. Incredible Edibles.
Olen eri mieltä, mutta asiakas on aina oikeassa.
Tervetuloa Brandonin ulkoilmakokemukseen.
Valmistautukaa ryhmähenkeä rakentavaan haasteeseen.
Sitä kutsutaan pallohaasteeksi.
Pystytte siihen. Tehkää yhteistyötä.
Pallo on vihollisenne.
Älkää antako sen paskiaisen voittaa.
Kusipää!
Se on liian raskas. Ei se liiku.
Ehkä se liikkuu, jos kaikki työntävät.
Miten se saadaan korokkeelle?
Voimmeko siirtää korokkeen tälle puolelle?
En voi neuvoa teitä. Se olisi huijausta.
Emme huijaa.
Haluamme selvyyttä sääntöihin.
Ratkaiskaa se keskenänne. Ajatelkaa sitä joukkueena.
Aidan, mene makaaman rampiksi sen eteen.
Se sopii.
Älä mene makaamaan. Hän pilailee kanssasi.
Ai. Melkein onnistuit siinä.
Käytetään näitä kahta pylvästä kiskoina.
Silloin voimme vierittää palloa.
Selvä.
Käytetään köysiä vetotaljoina -
jotta saamme pallon kiskoille.
Tämä ei ole hauskaa.
- Ei sen kuulu olla hauskaa. - Se toimii.
- Se ei liiku. - Vetäkää kovempaa.
Käytetään pylvästä vipuna.
- Se on hyvä idea. - Mutta pylväitä on vain kaksi.
Ne molemmat tarvitaan kiskoihin.
Jess, unohda kiskot.
Siirretään palloa koroketta kohti.
Mietitään nostamista myöhemmin.
Voi paska.
Mitä?
Hemmetti.
Tämä todella sattuu.
- Jalkani. - Hienoa työtä.
Se piti saada liikkeelle.
Onko teillä metallitankoa?
Haluan sanoa, että olen vihainen.
Mutta olen hyvin pettynyt teihin kaikkiin.
Varsinkin sinuun, Jess.
Häpeän tätä. Olen pahoillani.
Lucy, minä yritin.
Hitto. Meillä oli niin hauskaa.
Onpa täällä kuuma.
Hei.
Lucy kovistelee sinua. Se kuuluu tähän työhön.
- Olet vihasieni. - Mikä?
Vihasieni. Nyrkkeilysäkki.
Olin vihasieni vuosien ajan, kunnes sinä tulit.
Kannattaa vain ottaa se vastaan.
Jos se nostaa tunteita pintaan -
työnnä ne sivuun viinalla ja videopeleillä.
Elämäsi muuttuu pian helpommaksi.
Hyvin pian.
Yrititkö iskeä silmää?
Kyllä minä iskin.
Hui. Miksi?
Pidä tämä omana tietonasi.
Minusta tulee hyvin pian uusi varapääjohtaja.
Saat minun paikkani ykkösavustajana.
Lucy palkkaa uuden vihasienen.
Kaikki on siis kunnossa.
Olen pahoillani, mutta Lucy nimittää minut varapääjohtajaksi.
Mitä?
Kyllä.
- Ei. Se ei ole... - Kyllä se on.
Ei, enpä usko.
No niin. Kokoonnutaan tähän.
Aika upeaa, eikö vain?
Aina joskus luontoäiti päättää stripata meille -
ja näyttää seksikkyytensä.
Se näyttää pelottavalta, mutta ei hätää.
Se on helppoa.
Menemme harjanteelta kanjoniin.
Mihin tämä menee?
SORTUMAVAARA
Älkää murehtiko sitä. Tuo on vaativa reitti.
En tarkoita loukata, mutta ryhmänne -
tuskin on valmis vaativalle reitille.
- Aivan. - Ei niin.
Menemme vaativalle.
- Oletko tosissasi? - Kyllä.
Suosittelen vahvasti aloittelijareittiä.
Tuo luolasto on kokeneita luolantutkijoita varten.
Jos me selviämme vaativasta reitistä -
New Mexicon syvimmässä luolastossa -
me selviämme myös nykypäivän bisnesmaailman haasteista.
Lihakset kasvavat vain silloin, kun niitä rasitetaan.
Mehän tiedämme, että kehon suurin lihas on aivot.
- Ei ole. - Tämä on täydellinen tilaisuus -
kasvattaa aivoja.
Tartutaan tilaisuuteen.
No niin!
Suorititte maksun ja allekirjoititte paperit.
Mennään nussimaan kiviä.
- Laskeudumme. - Rinnettä pitkin tuonne alas?
Voitte luovuttaa aivan vapaasti.
Pitäkää hauskaa yksin bussissa -
ajatellessanne uranne suuntaa.
No niin. Kuunnelkaa.
Tärkein sääntö, jota noudatetaan aina:
Totelkaa minua aina ja välittömästi.
Se on luultavasti tärkein asia.
Annan vielä muutaman vinkin.
Pitäkää aina kypärä päässänne.
Älkää nauttiko alkoholia tai huumeita ennen luolaan menoa.
Olkaa tarkkaavaisia.
Tarkkailkaa hämähäkkejä, skorpioneja ja myrkkykäärmeitä.
Niitä on paljon -
ja ne yrittävät tappaa teidät.
Saatamme nähdä luolamaalauksia.
Ne ovat acama-heimon tekemiä.
Älkää koskeko luolamaalauksiin.
Muistakaa aina, että he olivat täällä ensin.
Lucy, mitä haluat sanoa?
Olen geeneiltäni 1/64 acama.
Jos haluatte koskea tai tutkia maalauksia -
pyytäkää minulta lupa.
Otan heimon vanhimman roolin tämän matkan ajaksi.
Selvä. Aloitetaan.
- Eikö täällä ole portaita? - Mihin haluaisit ne?
Hei, taidan olla jumissa.
Saan varmasti varapääjohtajan roolin.
Lucy ja minä puhuimme jo -
varapääjohtajan roolistani parin kuukauden ajan.
Olen ollut tässä yhtiössä -
paljon sinua pidempään. Miksi hän ylentäisi sinut?
Kaksi sanaa: liiketoiminnanjohtamisen maisteri.
Siinä oli kolme sanaa.
Eikö laskeminen ole arvokas taito liiketoiminnassa?
Kyllä on, mutta tutkinnon nimessä -
'liiketoiminnanjohtamisen' on yhdyssana.
En pysty tähän, Lucy.
Kyllä pystyt. Tunnen kykysi.
Oletko sinä susien kanssa juokseva nainen?
Oletko?
Olen enemmän nainen, joka juoksee susia karkuun.
- Ne haistavat pelkoni. - Ei enää.
- Ne innostuvat. Minä kuolen. - Kuuntele.
- Uskon sinuun. - Miksi?
Usko itseesi. Muuten väität, että olen väärässä -
kun uskon sinuun. Et kai väitä sellaista?
- En tahallani. - Ei. Ei.
Hoidat yhä syötäviä aterimia.
Minä keskityn uuteen ja jännittävään projektiin.
Mitä se kertoo?
En pidä Vanderton Universitya uutena ja jännittävänä.
Se on nyt Vanderton Wealth Institute.
Et tiennyt sitä, koska et ollut palavereissa.
Koska ne ovat typeriä. Se on tuottamatonta työtä.
Saamme ilmaiset kahvit.
Näetkö tuon?
JESS, ONNITTELUT! HIENOA, ETTÄ OLET -
VALMIS HAASTEESEEN. SUURI FANISI, LUCY
Pikainen kysymys.
Kuljetustiimini soitti minulle perjantaina.
He sanoivat, ettei shekillä ollut katetta.
Outoa. Soititko Medfirstille?
Kyllä. Tanner sanoi, että tilimme on ylitetty.
Niin ei pitäisi tapahtua. Tutkin asiaa.
Selvä. Tuota...
Jos kirjanpidon hoitaminen -
on sinulle liikaa, voit kertoa minulle.
- Pärjään kyllä. - Selvä.
Jos et pärjää, voit kertoa minulle.
Olen tavoitettavissa työaikana.
Kiitos. Oletpa ystävällinen.
- Taisin tuntea sadetta. - Pelottavaa.
Älä pissi housuihin.
Nuo tytöt tuskin pitäisivät siitä.
Älä viitsi ärsyttää, harjoittelija.
Aidan pissi housuihinsa vain kerran. Siitä pitää päästä jo yli.
Hauskoja juttuja. Nauratatte minua.
En usko pystyväni siihen. Ole kiltti!
Sinä pystyt siihen.
- Brandon! - Nyt on sen aika.
Ota vain tiukka asenne ja ponnista koko tussullasi.
Menen edeltä.
Vihaan sinua.
Vakuutuksemme ei kata tätä.
Lamput päälle.
- Voi luoja. - Sytytä valosi.
Mitä tapahtuu?
Saan paniikkikohtauksen.
- Et saa. - Kylläpä saan!
Et saa.
Sinulla ei ole lupaa siihen.
Miksi teemme tämän?
Vihaan tätä.
Lucy, vihaan tätä.
Niin sitä pitää. Kyynärpäitä eteenpäin.
Taisin satuttaa polveni.
Ei paineita, mutta kiirehdi vähän.
Kaikki hyvin. Jatka vain.
Näyttää hyvältä.
Alle 2 metriä.
Onnistut kyllä.
Minua pelottaa.
Näytät söpöltä. Ei hätää.
Niin sitä pitää.
Hyvin tehty.
No niin. Eihän se ollut niin paha juttu.
Olen kai elossa.
Aivan! Ja varmaan tunnet olevasi enemmän elossa kuin koskaan.
Kyllä!
Teitte sen!
Pääsimme perille. Teimme tämän tiiminä.
Tiimityö tekee unelmista totta.
- Unelmista totta. - Eikö vain? No niin.
Kuunnelkaa. Pyydän teitä tekemään jotain.
Tämä voi kuulostaa erikoiselta, mutta olkaa mukana.
Sammuttakaa otsalamppunne.
- Ohhoh! - Voi luoja.
Voi luoja.
En koskaan kyllästy tuohon.
Aivan upeaa.
- Vau. - Aika mahtavaa, eikö vain?
- Uskomatonta. - Hyvä. No niin.
Tervetuloa Cathedral Caverniin.
Tämä on melko lailla koko luolaston kruununjalokivi.
New Mexicon osavaltio -
järjesti tänne lisäakuilla toimivaa valaistusta -
jotta tunnette sen vaikuttavuuden.
Aivan huikeaa.
Namaste.
Katselkaa ympärillenne vapaasti. Nauttikaa olostanne.
Minä istun tuolla syömässä klementiiniä.
Hei, tuolla on acoma-heimon luolamaalaus.
Se on acama.
Acama?
Osaatko lukea tämän kaiken?
Hei.
Hän tarjosi sitä paikkaa meille molemmille.
Hän näyttää molemmille samaa porkkanaa.
Mutta molemmat eivät voi syödä sitä.
Se on manipuloivaa, pikkumaista, petollista ja epäkunnioittavaa.
Klassista Lucya.
Hän pitää meidät nälkäisinä, jotta yhtiö pysyy pinnalla.
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
Voi kökkö. Ole tästä hissuksesi.
- Älä siis puhu tästä. - Ymmärsin kyllä.
Älä anna sen nousta pinnalle.
Ymmärrän.
Vanderton University on ollut täysi katastrofi.
Se on tuottanut tappiota kuukausia.
Olen ehdottanut sen sulkemista, mutta hän ei kuuntele.
Katso tätä. Laita kätesi tuohon.
- Oletko varma, ettei se ole kirous? - Kyllä.
Katso.
Tunnustele sitä.
Hitto. On kai vaikea myydä yritystä -
persoonan perusteella, kun se on... hänen persoonansa.
- Aivan. Hän on niin surkea. - Aivan kehno.
Voi luoja.
Mitä hittoa tapahtui?
- Se oli geologinen tapahtuma. - Mikä?
Kyllä. Pieni tektoninen värähdys.
Englanniksi.
Maanjäristys.
- Voi luoja. - Mitä me nyt teemme?
Hyvät hyssykät.
Sinun pitäisi poistua viimeisenä!
Menen ensimmäisenä tarkistamaan tunnelin eheyden.
Odota, odota. Et voi jättää meitä tänne.
Se on niin kapea, etten voi kääntyä takaisin.
Ei tarvitse kääntyä. Ryömi takaperin.
Lienee parasta kaikille, jos pääsen ulos.
- Nähdään ulkopuolella. - Ei!
Voi paska.
Tiedättekö mitä? Peruutan takaisin.
- No niin. - Se on parasta. Minä vain...
Voi ei, Brandon!
Brandon?
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, Brandon?
Brandon?
Selvä. Tuota...
Hän ei hengitä.
Voi luoja. Hyvänen aika.
Olen käynyt elvytyskurssin.
- Kyllä, hän on kuollut. - Voi luoja.
Voi luoja. Voi luoja.
Ei, ei, ei.
Toimiiko kenenkään puhelin?
Kenttää ei ole.
Meidän pitää päästä pois täältä.
Katsokaa halkeamia. Niissä on jotain.
Ehkä siitä pääsee vielä läpi.
Ei tuollaisten kivien läpi voi kaivautua.
Täällä on luultavasti acamojen tunneliverkosto.
Me tekisimme sellaisen.
Ehkä täällä on ovi. Luolan ovi.
Tuolla on tunneli.
Mutta se menee väärään suuntaan.
Alas menevä tunneli on parempi kuin ei lainkaan tunnelia. Eikö niin?
Ei.
Olemme kusessa.
Täällä ei siis ole mitään.
Ei mitään!
Olemme täysin kusessa.
Apua! Apua!
Aiheutat uuden sortuman!
Lopeta. Aiheutat uuden sortuman.
Minulle tapahtuu aina tällaista.
Voi luoja. Voi luoja.
Olemme ansassa. Me kuolemme tänne.
Me kuolemme.
- Billy. - Me olemme ansassa.
Hitto, me kuolemme tänne!
Billy!
Vaativa. Miksi otit meille vaativan reitin?
1. PÄIVÄ
Ei mitään. Täältä ei ole uloskäyntiä.
Ainakin perheemme säästävät hautajaiskulut -
koska hautauduimme elävältä.
No niin.
Luulen, että tilanne on hallinnassa.
Miten päättelit sen?
Meidät pelastetaan tuntien sisällä.
Laitoin luolantutkimisluvan -
täyden matkareitin kera ranger-aseman postilaatikkoon.
Rentoudutaan.
Nautitaan seikkailusta.
Tämä on täydellinen tilaisuus vahvistaa ryhmähenkeä.
Kuin oma yksityinen pakohuoneemme.
Meidän pitää käyttää tila tehokkaasti.
Tästä tulee käymäläalue.
Tämä alue täällä -
saisi olla yksityinen mietiskelyalue.
Kuin uskonnollisten ryhmien yhteinen alue lentokentällä.
Tärkeintä on, että meidän pitää hallinnoida resurssimme tarkkaan.
Olen tutkinut ruokavarastomme.
Se on näytelaatikko syötäviä aterimia.
Aidan toi sen mukanaan.
No...
Toitko laatikollisen tuotenäytteitä?
Kyllä. Pidän aina yhden sarjan repussani.
Aina voi tarvita syötäviä aterimia.
Aidanin uskollisuuden lippulaivatuotettamme kohtaan -
tulisi olla meille kaikille innostava ja henkiä pelastava esimerkki.
Aidan?
Niin.
Jos sinulla ei ole purukumia kaikille, sylje se vain pois.
- Mitä? - Anna se minulle.
Kiltti poika.
No niin. Meillä on muutama pullo vettä sekä Billyn CamelBak.
Se on yksityisomaisuutta.
Miksi minua rangaistaan siitä, että vain minä valmistauduin hyvin?
Incredible Edible Cutlery rahoittaa tämän matkan kokonaan.
Kaikki varusteet kuuluvat yhtiölle. Myös sinun CamelBakiksi.
Ei kuulu.
Luovuta nyt vain se hemmetin CamelBak.
Tämä on hevonkukkua.
Jakakaa nämä perunahaarukat. Ottakaa yksi piikki.
- Vain yksi piikki? - Otetaan edes lusikat esiin.
Ei lusikoita.
Haarukat, yksi piikki. Ja haluan varret takaisin.
En ole huomion keskipiste, mutta jalkani tarvitsee hoitoa.
Pidä haava puhtaana ja varo turtumista -
tai pahanhajuista eritettä. Ne ovat ensimmäiset kuolion merkit.
Kuolion?
- No niin. - Voi luoja.
Yritän nyt nukkua.
Herättäkää minut, kun pelastajat saapuvat.
Haluatko tuottaa vähän lämpöä?
En!
Billy, sinulla on valonvahtivuoro.
Kyllä.
Entä sinä? Haluatko...?
Tässä luvussa opitte, miten tullaan Vandertonin visionääriksi -
käyttämällä kolmea avainsanaa:
Itseluottamus, yhteistyö ja kaikkein tärkeimpänä johtajuus.
Hitto!
Aidan?
Kuka se on?
Aidan? Kuka se on?
Britney?
Onko se Britney?
Kyllä, Aidan. Se olen minä, Britney Spears.
Pysy vahvana, Aidan.
Tulen pelastamaan sinut.
Hei, Suzy.
Hei.
Haittaako sinua, jos minä...?
Suzy.
Voi, May.
- Suzy! - Voitko kutsua minua Susaniksi?
Susan.
He ovat jatkaneet tuota koko yön.
Hitto. En tajunnut, että Suzy ja May ovat pari.
Eivät he ole. Tai eivät ainakaan olleet aikaisemmin.
Lähestyvän kuoleman mahdollisuus -
taitaa tehdä ihmisistä kiimaisia.
Kuka tämä on? Valkoinen isäsikö?
Oletko tosissasi? Etkö tunnista häntä?
Gary Sinise CSI: New York -sarjasta.
Aivan. Taidat olla hänen suuri faninsa.
Kyllä.
Siinä sarjassa Gary kohtelee tiimiään kuin omaa perhettä.
He huolehtivat aina toisistaan ja varmistavat toistensa selustan.
Luulin löytäneeni jotain samanlaista -
kun lopetin opinnot ja tulin töihin tähän yhtiöön.
Eli...
Vau.
Tuo on joko säälittävintä tai traagisinta, mitä olen kuullut.
- Auts. - Niin.
Anteeksi. Tuo kuulosti tylyltä.
- Ei se mitään. Olemme nälkäisiä. - Niin.
Toivon kai onnea heille.
Tiimi lähentyy keskenään.
Aivan.
Freddie.
Freddie?
Hei.
Miten menee?
Halusin vain kysyä, tarvitsetko apua nukkumiseen.
Silkkilakanat olisivat hienot.
Tai mitkä tahansa lakanat.
Minulla on mahtava tapa auttaa sinua nukkumaan.
- Älä. - Miten niin 'älä'?
Tarkoitan vain, että älä.
Olemme vieneet tämän tarpeeksi pitkälle. Etkö ole samaa mieltä?
En oikeastaan.
Et ole koskaan nuollut pilluani samalla kun nuolen perääsi.
Se ei taida olla edes fyysisesti mahdollista.
Ei ainakaan tuollaisella asenteella.
Selvä. Tein yksipuolisen päätöksen lopettaa.
- Et voi. - Tein jo.
En antanut sinulle valtuuksia tehdä päätöksiä yksin.
Sinun ei tarvitse antaa niitä. Minulla on ne jo.
Sitä kutsutaan itsenäiseksi aikuisuudeksi.
Mikä on noin hauskaa?
Milloin olet muka ollut itsenäinen aikuinen?
Aina.
Freddie, Freddie, pikku mussukkani.
Älä viitsi. Olisit hukassa ilman minua.
Kaikki osaamasi on minulta. Opetin sinut naimaan.
En oppinut naimista sinulta. Opin sen pornosta.
2. PÄIVÄ
Minulla on nälkä.
Tarvitsen ibuprofeenia. Tunnen punahukkani pahenevan.
Missä hemmetissä he ovat?
He kaivautuvat kallion läpi monen metrin syvyyteen.
Siihen kuluu jonkin aikaa.
Jos he poraavat niin kovasti, miksi emme kuule sitä?
Paljon onnea vaan.
Paljon onnea -
rakas Gloria.
Paljon onnea vaan.
Paljon kiitoksia.
- No niin. Toivo jotain. - Ai.
Noin.
No, mitä sinä toivoit?
Toivottavasti toivoit, että meidät pelastetaan.
Jos kerron toiveeni, se ei toteudu.
Taisit toivoa jotain muuta.
Esimerkiksi uutta aviomiestä tai jotain muuta naurettavaa.
Se on Glorian toive.
Hän on täällä minun kustannuksellani, joten vaadin toiveisiin veto-oikeuden.
Kerron sinulle, mitä toivoin.
Toivon pomoa, joka ei olisi ällöttävä narttu.
Pyysin häneltä dollaria tarpeillani käymistä varten. Hän kieltäytyi.
Etkö suostunut antamaan dollarin seteliä pyyhkimistä varten?
Jos olisin tiennyt, että on syntymäpäiväsi -
olisin antanut pari viimeistä dollariani.
Pidän 100 dollarin setelit.
Kukaan muu ei pyyhi persettään sadan dollarin seteliin.
Voin kertoa, miksi hän haluaa pitää sataset.
Hänellä ei ole jäljellä enempää rahaa. Ja 'hänellä' tarkoitan meitä.
- Ole hiljaa. - Enkö saisi kertoa kaikille -
että veit meidät lähes konkurssiin -
oudon ja egoasi pönkittävän nettibisneshankkeen takia?
Se on totta.
Vanderton University.
Vanderton Wealth Institute?
Kutsu sitä miksi haluat. Se tuotti yli 500 tonnia tappiota.
Voi luoja.
Sen takia tilit siis ovat tyhjiä.
- Miten niin tyhjiä? - Tyhjiä.
Tyhjiä rahasta?
Pääasiassa siitä, kyllä.
- Minun rahoistani? - Kaikkien meidän rahoistamme.
Entä osakeoptiot?
Ne ovat arvottomia.
Hemmetti.
Ostin juuri motocrosspyörän.
Koemme tämän haasteen yhdessä.
Emmepä koe.
Minun ei edes pitäisi olla täällä. Aioin ottaa lopputilin maanantaina!
Uskomatonta.
Tein tämän meidän kaikkien takia.
Jos yhtiö on vaikeuksissa -
se johtuu epäpätevyydestänne ja laiskuudestanne.
Puutteet viestinnässänne ja työmoraalissanne -
johtivat meidät tähän tilaan.
Et kuuntele meitä lainkaan!
Et anna meidän tehdä ainoatakaan päätöstä.
Lucy, miksi tekisimme ahkerasti töitä -
kun varastat kaikki hyvät ideamme?
Mistä sinä oikein puhut?
Syötävät aterimet.
Lucy, se oli minun ideani.
Ei hitossa ollut.
Uskomatonta.
Keksin sen alkaessani tehdä töitä Lucylle.
- Hänellä oli vain kauneustuotteita. - Selvä.
Ehkä lusikat olivat sinun ideasi. Haarukat ja veitset olivat minun.
Lusikoista on pieni askel haarukoihin ja veitsiin.
Lain näkökulmasta asia ei ole niin.
Kuka tahansa voi keksiä idean.
On aivan eri asia tehdä siitä monen miljoonan dollarin arvoinen yhtiö.
Entinen monen miljoonan arvoinen yhtiö.
On uskomatonta, että käytit kaikki ne rahat, joita meillä ei ole -
typerään matkaan ryhmähengen kohottamiseksi.
Minun piti nostaa teidän idioottimaista suoritustasoanne.
Hautaamalla meidät elävältä?
Ainoan hyvän idean koko yhtiön historiassa -
esitti siis 'Freddie the Fuck Toy'?
Freddie mikä?
Mehän kutsumme sinua FT:ksi.
Ne ovat nimeni alkukirjaimet: Freddie Tiwari.
Voi luoja. Tekö tiesitte siitä?
Te kaikki tiesitte?
Että Lucy käyttää sinua ihmisdildona? Kyllä tiesimme.
Älä sano sitä noin.
Mitä väärää siinä on, jos kahdella aikuisella kollegalla on suhde?
He ottavat sen rennosti. Se ei vaivaannuta heitä.
- Juuri niin. - Mitä vikaa siinä on?
Freddie oli silloin harjoittelija. Harjoittelijan naiminen -
on vain hiukan parempi kuin lastenvahdin naiminen.
Se ei ole hyvä. En tarkoita loukata sinua, Aidan, mutta...
En loukkaantunut.
Lucyn naimaleluna oleminen -
on ainoa syy sille, että sinua on suosittu.
Mitä? Ei minua ole suosittu.
Sait ylimääräisen haarukanpiikin.
Sain samanlaisen surkean piikin kuin muutkin.
Eikä se sitä paitsi ole täysin... suostumukseen perustuvaa.
Ymmärrättekö?
Kyllä. Hän on tehnyt minulle Weinsteinit.
Voi luoja.
En ole tehnyt sinulle Weinsteinejä.
En ole tehnyt kenellekään Weinsteinejä.
Ehkä ne eivät olleet täydet Weinsteinit.
Mutta käytit valtaasi työpaikalla saadaksesi seksuaalisia palveluksia.
Minunko muka tarvitsisi tehdä sellaista?
Olemme aikuisia, joilla on vapaa tahto.
Olisit voinut lopettaa sen milloin vain.
Olet pomoni.
Minulla ei ehkä olisi työtä, ellen suostuisi seksiin kanssasi.
Kasva aikuiseksi. Kaikki suhteet ovat epätasa-arvoisia.
Miehet ovat naineet sihteerejään vuosikymmenien ajan.
Mikseivät naiset voi tehdä samoin?
Koska se on aika hirveää?
Jos naiset eivät voi olla yhtä kauheita kuin miehet -
mitä hiton hyötyä feminismistä on?
Mitä?
- Eikö niin? - Tuore näkökulma vanhaan ajatukseen.
5. PÄIVÄ
Satay-kanaa maapähkinäkastikkeella.
Paahdettua siankylkeä parmesaaniperunoilla.
Schwarzwaldin kakkua suolakinuskijäätelöllä.
Voi luoja.
Se ei ole minulle tuttu, mutta se kuulostaa hyvältä.
Sellainen kelpaisi.
Kiitos.
Se on parhaani.
Mihin sinä menet?
Kauppaan hakemaan Spriteä.
Olemme kusessa.
Olemme täysin kusessa.
Hyvänen aika. Pidä turpa kiinni.
Haista paska.
- Haista itse. - Haista paska!
Olemme kusessa sinun takiasi!
Tämä typerä matka oli sinun ideasi.
Veit meidät vaativalle radalle ja maanalaiseen kuolemanloukkuun.
Luulit sen jotenkin maagisesti korjaavan pilaamasi yhtiön!
Hei, ei ole Lucyn vika -
että tämä luhistui.
Kiitos, Suzy.
- Haistakaa paska, te molemmat. - Hei!
- Meidän täytyy pysyä rauhallisina. - Miksi?
On kulunut päiviä.
Kaivurin tai poran ääniä ei ole kuulunut.
Pysyimmepä rauhallisina tai emme, me olemme kusessa.
Vai eikö joku muka ole kusessa?
Ihminen on selvinnyt ilman ruokaa ja vettä vain noin viikon.
Meiltä loppuivat molemmat. On vain ajan kysymys...
Ole hiljaa!
Selvä.
Kuunnelkaa.
Emme tiedä varmuudella, milloin meitä tullaan pelastamaan, tai tullaanko edes.
Mutta tiedämme varmasti, että jos emme pian syö jotain -
me kuolemme.
Tiedämme sen.
Haluan vain mainita, että täällä on yksi ravinnonlähde -
jota emme ole vielä tutkineet.
Voi luoja.
Kai tuo oli vitsi?
Oletko tosissasi?
En sano, että meidän pitäisi syödä Brandon.
En!
Sanon vain, että me voisimme syödä Brandonin.
Se on ällöttävää.
En voisi syödä ihmistä.
Olen samaa mieltä. Se on ällöttävää.
Mutta olen myös aivan hiton nälkäinen.
Hän kyllä johdatti meidät tänne.
Hän voisi ainakin auttaa meitä selviytymään.
Jos syömme jonkun, on eettisempää syödä itseämme.
Leikata käsivarret ja syödä ne kuin James Franco?
Tuskin James Franco söi omaa käsivarttaan.
En syö omaa käsivarttani. Pidän siinä kelloani.
Kuulemma kannattaa syödä aivot, koska niissä on sokeria.
Minulla on hyvä idea, Gloria.
Voisit syödä omat aivosi.
Haluan toistaa tämän.
En sano, että meidän pitäisi syödä Brandon.
Mutta jos söisimme Brandonin, miten tekisimme sen?
Kävin kerran sashimi-kurssin ollessani lomalla Japanissa.
Kuuluiko siihen ihmislihan leikkaaminen?
Ei. Se oli enimmäkseen lohta.
Onko OK, että vihaan kaikkea tässä keskustelussa?
Se ei ole keskustelu. Se on teoreettista pohdintaa.
Tiedättekö mitä? Ajatuskoe.
Ovatko nämä vain asiakkaille?
Olisin kyllä asiakas, jos teillä olisi myytävää.
Jestas.
Hänen kuntonsa huononee aivan eri tahdilla kuin meidän.
Anteeksi. En tarkoita olla hankala.
Tämä on viimeinen kysymykseni.
Onko teillä kiitospäivän illallista yhdeksälle?
Oletteko nähneet sen Ethan Hawke -elokuvan -
jossa ihmiset jäävät jumiin Andeille ja joutuvat syömään ystävänsä?
Se on aika ällöttävää, mutta heillä oli aikaa pohtia sitä -
koska Andit ovat kuin valtava jääkaappi.
Tämä luola ei ole samanlainen.
Ennemmin tai myöhemmin meidän pitää tehdä vaikea ratkaisu -
siitä, mitä teemme tuolle ruumiille.
Hän on oikeassa. Brandon alkaa kypsyä.
Voi taivas.
Hän ei ole mikään hedelmä.
Teidän pitää tutkia itseänne pitkään ja hartaasti.
Ainakaan hän ei kuulu ryhmään.
Emme söisi kollegaa.
Onko siis OK syödä vieras ihminen, kunhan ei syö äitiä?
Minusta kenenkään syöminen ei ole OK.
Mutta kyllä, syön mieluummin juuri tapaamani tyypin -
jota pidin mulkkuna, enkä äitiäni.
Samoin.
Minä tunnen hänet... vähän.
Olin hänen kanssaan.
Hän tuli toimistolle siihen ihmisten esittelytilaisuuteen.
Menimme pitsalle. Yksi asia johti toiseen.
Seksiin.
Minusta siis tuntuu, että olisi kilttiä olla syömättä häntä.
Olkaa kilttejä.
Tuo ei taida olla pätevä kumppanuussuhde.
Miksi? Mitä tarkoitat?
Nait lounastani. Mitä sitten?
Ei minua kiinnosta, kuka nai häntä.
Syön hänet ennen kuin hän muuttuu kasaksi mönjää.
- Olen samaa mieltä. - Seis. Seis.
Odottakaa. Meidän pitää tehdä päätös ryhmänä.
Asiasta täytyy pitää palaveri.
Palaverissakin on 'pala' ja 'veri'.
Meidät pelastetaan täältä.
Haluatteko tulla löydetyksi sillä tavalla -
Brandonin korva suusta roikkuen?
Heiltä on kaikki lopussa. Se paikka on surkea.
Mitä minulta jäi väliin?
Brandon on ihminen.
Hänellä on perhe, ystävät ja tunteet.
Tiedän kyllä, että tilanne on epätoivoinen -
mutta jos menetämme ihmisyytemme, me menetämme kaiken.
Äänestetään.
Kuka kannattaa Brandonin syömistä?
Hetkinen, mistä me äänestämme?
Oletteko tosissanne?
Joku saa auttaa minua.
Minä en ole mukana.
Hei, Brandon.
Kaveri. Olen todella pahoillani.
Jos näet tämän taivaasta, haluan vain sanoa, että rakastamme sinua.
Mitä hittoa?
Hänellä on vain yksi käsivarsi.
Joku on varastanut käsivarren.
Kenellä on mukava naposteltava käsivarsi?
- Kuka näyttää olevan kylläisin? - Sinä.
Kuka on napostellut sormiruokaa?
Entä sinä, kuningatarmehiläinen?
Mitä minusta?
Olkaa hyvät vain. Minulla ei ole salattavaa.
Mitä?
Mene kauemmas siitä.
Tämä on yksityisyyden rikkomista.
Tässä se on.
Tämä on se käsivarsi.
Lucy.
- Lucy. - Hän vastasi sen.
Hän nautti tuoreesta lihasta, kun me näännyimme nälkään.
Siksi et halunnut meidän syövän Brandonia.
Halusit pitää hänet itselläsi.
Sinä sairas paskiainen.
Minä syötin ja juotin Brandonin.
Ostin hänelle burriton.
Minun kuuluu saada syödä hänet.
Söit osuutesi. Loput hänestä on meidän.
Voi taivahan talikynttilät!
Luolantutkimislupa.
Sinähän sanoit jättäneesi tämän ranger-asemalle.
Et voinut viedä sitä -
koska pidän sitä kädessäni.
Miten saatoit?
Voi kökkö.
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä. Kukaan ei pelasta meitä.
Vihaan sinua, Lucy.
Vihaan sinua hiton paljon.
Miksi sanoit vieneesi sen?
Luulin vieneeni.
Varmaankin huomioni herpaantui -
kun autoin teitä lohkareiden kanssa.
Sitten etsin materiaalia takapuolen pyyhkimiseen -
ja löysin sen.
Yritin suojella teitä.
Tämä on tuonut niin paljon paineita.
Tein sitten johtajana päätöksen -
koska minä tiesin, että jos en olisi tehnyt sitä -
tämä olisi mennyt todella oudoksi.
Petit meidät kaikki!
Juuri tuota tarkoitin.
Joku löytää kyllä bussimme -
ja keltaisen Porschen. Pakostihan ne huomataan.
Olemme keskellä aavikkoa. Kukaan ei näe keltaista Porschea!
No niin, odottakaa. Rauhoittukaa.
Vaikka Lucy petti meidät todella pahasti -
meidän pitää keskittyä pysymään elossa.
Tässä vaiheessa voimme vain syödä Brandonin.
Syödään siis hänet.
Kuka haluaa haukata ensin?
Hemmetti. Minä teen sen.
Teen sen.
Anna se minulle.
Maistuuko se kanalta?
Ei.
No niin.
Se on sitkeää.
Tämä on selvästi sitkeä ruokalaji.
6. PÄIVÄ
Miksi näette näin paljon vaivaa minun vangitsemisestani -
kun me olemme jo vankeina täällä?
Laitamme sinut vankilaan, koska olet rikollinen.
Ansaitset rangaistuksen.
Se on täyttä hevonkukkua, koska pääsisin pois koska vain.
Et pääse.
Emme päästä sinua.
Tämä on vertauskuvallinen häkki kirjaimellisen häkin lisäksi.
Se oli vain kappale käsivartta.
Jonkun täytyi olla lihapioneeri.
Aivan. Ja sen täytyi olla sinä.
Sen täytyy aina olla sinä.
Ainakin olin maltillinen.
Te pikku possut söitte Brandonia kuukaudeksi riittävän määrän.
Senkin ahneet paskiaiset.
Millainen on olosi Brandonin syömisen jälkeen?
Täysi.
Osittain Brandonista, mutta enimmäkseen itseinhosta.
- Aivan. Se oli aika puistattavaa. - Kyllä.
- Mitä? - Hyvät hyssykät.
Mitä hittoa?
- Mitä tuo on? - Hemmetti.
Mitä hittoa nyt tapahtuu?
Ehkä akku tyhjeni.
Onko teillä taskulamppu puhelimessa?
Tai toimiva otsalamppu?
Voi kökkö.
- Hitto! - Voi luoja.
Luojan kiitos.
Te molopäät ette kai huolehtineet osalampuistanne.
Hei! Ei vangin omaisuutta. Takavarikoin sen.
Varo hiuksiani.
Paljonko paristossa on virtaa jäljellä?
Ei aavistustakaan.
Tästä voi olla apua.
Se on puettava kineettinen laturi.
Mikä?
Kuin ravistelemalla ladattava taskulamppu.
Se muuttaa käteni liikkeet sähköksi.
Mahtavaa, Aidan.
Mistä sait sen?
Siitä on hyötyä matkustaessa.
Kun olet hotellihuoneessa runkkaamassa?
Tuota... kyllä.
Sitä kutsutaan 'runkkunauhaksi'.
Minua ei oikein huvita -
katsella Aidania hinkkaamassa itseään kuin hullu -
jotta valomme riittää nälän näkemiseen ja siihen kuolemiseen.
Onko sinulla parempi idea?
Kyllä. Kokeillaan Aidanin löytämää tunnelia.
Tiedättekö sanonnan 'Kun olet kuopassa, lopeta kaivaminen'?
On parempi mennä syvemmälle kuin pysyä täällä ylhäällä.
Ei. Se on selvästi huonompi.
Mikä voi olla tätä huonompaa?
Kuvittele tämä, mutta lisää siihen kuolemasi.
Jos emme yritä löytää ulospääsyä -
me kaikki kuolemme.
Menen tuonne. Kuka tulee mukaani?
En voi. Minulla on punahukka.
Minä menen.
Hienoa. Tämä on oikea ratkaisu.
Toimitaan ja maksimoidaan mahdollisuudet.
- Tarvitsemme otsalampun. - Ei hitossa. Löytäjä pitää.
Saat pitää otsalampun, jos tulet mukaamme.
En hitossa!
Kuunnelkaa.
Luultavasti ette tiedä tätä, mutta olin aiemmin naimisissa.
Vaimoni nimi oli Claire. Hän kuoli.
Siivosin hänen kaappinsa hänen kuolemansa jälkeen.
Löysin rantapallon.
Muistin, että Claire puhalsi sen täyteen ilmaa.
Hankkiuduin eroon kaikesta, mikä muistutti minua hänestä.
Se oli liian tuskallista.
Mutta yhtä tavaraa en voinut heittää pois.
Se oli se pallo.
Minulla on se yhä.
Koska siellä on yhä Clairen hengitystä.
Niin kauan kuin omissa keuhkoissani on hengitystä -
ja Clairen hengitystä on siinä pallossa -
aion löytää ulospääsyreitin täältä.
Onko selvä? Tarvitsen apuasi.
Sinun pitäisi suostua, Billy.
Billy, olisi hienoa pitää pieni tauko sinusta.
Olet rasittanut meitä valituksellasi siitä saakka kun tulimme tänne.
Vau.
Selvä. Tässä. Ota se.
Mutta et mene sinne ilman minua.
Hienoa. Jep. Kannattaa ehkä pukea vaatteita.
Clairen takia.
- Clairen takia. - Vau.
- Se oli hämmästyttävää. - Kiitos.
Olen pahoillani siitä, mitä sinulle tapahtui.
En tiennyt, että olit naimisissa. Olit varmasti hyvin nuori.
Niin. Itse asiassa se oli...
Mitä?
- Sitaatti. - Mitä?
Puhe on CSI: New York -sarjasta. Ensimmäisen kauden ykkösjaksosta.
- Selvä. - Mutta sehän toimi.
Kyllä. Todellakin.
Vanha kunnon Gary Sinise.
Kuulehan... kiitos.
Pidit puoliani äsken.
Ja olet ollut mahtava kaiken tämän kokemamme aikana.
Mielestäni olemme aika hyvä tiimi.
Vau. Onko tämä nyt ystävyyttä?
- Kyllä on. - Tapahtuuko se?
- Selvä. Hienoa. - Se on outoa, mutta hyvällä tavalla.
- Oikein hyvällä tavalla. - Kaveripyyntö lähetetty.
Sain sen. Hyväksytty.
Hei, te kyyhkyläiset. Älkää hillitkö itseänne minun takiani.
Mitä? Ei tämä ole sellaista.
Tämä ei ole lainkaan sellaista.
- Hänen henkensä haisee Brandonilta. - Niinkö?
Ei se mitään. Niin minunkin. Söimme juuri hänet.
Selvä.
Ei kannata katsoa alas.
Voi kökkö.
- Voi luoja. - Jestas.
- Rauhoitu. - No niin.
Mitä hittoa teemme täällä? En ole sankari. Olen pelokas mulkero.
Viihdyn pelokkaana mulkerona.
Tuolla on kieleke. Minun pitää hypätä.
Pitäisikö minun hypätä?
Kyllä. Sinun pitää hypätä.
Se on vain hyppy.
No niin.
Voi luoja.
Rasittava valittaja?
Enhän minä ole täysin kritiikin ulkopuolella.
Mutta se on joka tavalla tulkittuna hiton epäkohteliasta.
Mikä tuo valo on?
Voi luoja. Taisimme löytää...
Voi luoja. Se on vettä.
- Voi luoja. Minulla on jano. - Hyvänen aika.
Minulla on niin kova jano.
Mistä tiedät, että se on turvallista juoda?
- Se on luolavettä. - Entä sitten?
Mitä luulet Evianin olevan? Puhdasta ja herkullista luolavettä.
Tämä on Eviania puhtaimmillaan. Ja se on yksin meidän.
- Katso. Vesiliskoja. - Mitä?
- Se on täynnä vesiliskoja! - Voi luoja.
Herkullisia, ravitsevia vesiliskoja.
Teidän tuskin kannattaa syödä niitä.
Voi luoja. Se elää yhä. Miten se voi elää?
Se pyrkii takaisin ylös.
- Se ei halua alas. - Kasvaako sille vatsassamme uusi raaja?
- Ne voivat kasvattaa niitä. - Minähän sanoin.
Kaikki on hyvin.
Jestas, Freddie. Tuo on...
Et kertonut minulle Brandonista.
Ei ole paljon kerrottavaa.
Se oli ennen kuin meistä tuli pari. Vannon sen.
Niin. Muutama päivä ennen.
En tiedä, miksi sillä on väliä.
Olen pahoillani.
Jos Brandon ei olisi kuollut -
makaisitko yhä hänen kanssaan?
Pyydätkö valitsemaan joko sinut -
tai miehen, jonka kanssa vietin yhden yön? Minähän söin hänet.
En tiedä, oletko sellainen ihminen -
jonka kanssa voin olla pitkässä suhteessa.
Olet niin muista riippuvainen.
Enhän ole.
Mielestäni et vain ole ollut minulle täysin rehellinen ja avoin.
Se on minulle vaikeaa -
koska joka puolella on jotain, mikä muistuttaa Brandonista.
Etkö usko sen olevan vaikeaa minulle?
Voin kertoa sinulle -
ettei ole helppoa ensin maata jonkun kanssa ja sitten syödä hänet.
Voimmeko vain...
teeskennellä, ettei tätä tapahdu?
En tiedä, onnistuuko se.
Brandon?
Terve, Freddie. Miten menee?
Brandon tässä.
Haluan, että teet minulle palveluksen.
Käytä ruumiini lahjana.
Ja juo vuodattamani veri.
Syö minun lihani.
Muista, että kuolin siksi, että ryhmänne pysyisi elossa.
Olen lihajumalasi, Freddie.
Syö minut, niin saat tiedon -
siitä, miten tästä hylätystä alamaailmasta paetaan.
Syö minut.
Gary Sinise?
Se onnistui, Freddie. Sinä selvisit.
Ja sinun täytyi syödä vain yksi tyyppi.
- Kaikki on aivan hyvin. - Voi luoja!
Tässä pieni lahja auttamaan juhlimista.
Voi luoja!
Jäätelöä!
Kiitos, Gary Sinise.
Hei, minä tässä.
Olen toki sinä, mutta coolina versiona. Ilman typerää yhtiön paitaa.
Kudotko sinä?
Todellakin kudon.
En välitä siitä, että äiti ja isä ovat käskeneet lopettaa.
'Tosimiehet eivät kudo.' Se on roskapuhetta.
Minulla ei ole aikaa kutoa.
Rentoudu, yhtiömies.
Kudo jotain.
Syö jäätelö.
Minä en tee muuta. Minä vain kudon ja syön jäätelöä.
Miksi hitossa tekisin jotain muuta?
Hei.
Sanoin, ettei pidä syödä vesiliskoja. Ette kuunnelleet.
Ei! En pidä niitä!
En pidä näitä saappaita. Nämä ovat Hitlerin saappaat.
En pidä Hitlerin saappaita!
No niin. Häivytään tästä luolasta.
Uskomatonta, että näitte kullini.
Ei hätää. Emme nähneet mitään.
Ohhoh.
Voi kökkö. Otsalamppuni sammui.
Voi luoja. Voi luoja.
Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt tulla tänne.
- Nyt olemme pulassa. - Syy on hänen.
Odota. Ole hiljaa. Katso.
- Onko tuo se, mitä luulen sen olevan? - Kyllä!
Voi luoja!
Me teimme sen. Pääsemme täältä ulos.
Uskomatonta. Kiitos, Gary.
- Kiitos, Gary. - Me lähdemme!
Luojan kiitos.
En enää koskaan tutki luolia. Enkä patikoi enää koskaan.
Aidan, ilolinnut saavat varoa, kunhan pääsemme täältä ulos.
Syömme valtavasti jäätelöä päästyämme pois täältä.
Mennään. Pääsemme ulos!
- Mitä näet? - Onko siellä kaneja?
- No niin... - Herkullisia kaneja?
Näyttää siltä, ettette tarvinneetkaan minua.
- Ovathan ne kaneja? - Hitto!
9. PÄIVÄ
Mikä tuo haju on?
Se tulee kai Aidanin jalasta.
Mitä? Voi ei.
Onkohan minulla kuolio?
Kyllä. Tyypillinen kuolio.
Voi luoja.
Rauhoitu. Tähän on olemassa ratkaisu.
Selvä. Mikä se on?
Amputaatio.
- En oikein tiedä. - Se on ainoa varma tapa.
Ja nythän on illallisaika.
Hyvä idea.
Rakastan teitä. Tekisin mitä vain ryhmän hyväksi.
Mutta en ole 100-prosenttisen varma -
että haluan jalkani leikkausta linkkuveitsellä.
Se ei ole linkkuveitsi. Se on perhosveitsi.
Ai. Sehän on parempi.
Pidän kyllä perhosista.
Ne ovat niin kauniita.
Hei, lopettakaa. Älkää tehkö sitä, jos hän ei halua.
- Mitä? - Hän sanoi, että saattaa haluta.
En ole täysin sitä vastaan.
Mutta en ole myöskään täysin sen kannalla.
Hän on ravistellut itseään hullun lailla päivien ajan.
Hän ei tiedä, haluaako hän paskalle vai parturiin.
Haluaisin parturiin tai paskalle. Tai molempiin.
Kauhea tunne. Se johtuu nivelistäni.
Tarvitsen tulehduslääkettä punakatoni hoitamiseksi.
Jos se pahenee, voin saada kohtauksen.
Ei, ei.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Katsot minua kuin kalkkunaa kiitospäivän aterialla.
Tuo on kauhea ja herkullinen sanonta.
Punakatohan taitaa olla erittäin vakava sairaus.
Kauanko ihminen pärjää ilman lääkettä...
teoriassa?
En tiedä.
Mutta jos kuolen, Lucy ei saa syödä minua.
Mitä sinä siitä välittäisit? Olisit silloin kuollut.
No niin. Teen virallisen testamentin.
Kaikki muut kuin Lucy saavat syödä minut, jos minä kuolen.
En saa edes sormea?
Jess, sinä saat valita ruumiinosistani ensimmäisenä.
Olet aina huolehtinut minusta. Ja minä olen aina pitänyt sinusta.
Selvä. Kiitos.
Kerro vain, minkä ruumiinosan haluat. Laitan nimesi sen viereen.
Saat valita sen. Yllätä minut.
Jos Jess ei halua sitä, voinko saada pakaran?
Kumpi tahansa kelpaa.
Mutta jos saan valita, otan vasemman.
- Hyvä valinta. - Freddie saa valita toisena.
Ei kiinnosta paskan vertaa.
En toivonut tuollaista reaktiota.
Olen nähnyt näyn.
Näin teleskoopin toisen pään läpi.
Katsoin perunan toiselle puolelle.
Tiedättekö, mitä opin?
Tämä yhtiö on täyttä paskaa.
Saatte työntää syötävät aterimeni perseeseenne.
Olemme vain silmäripsiä Jumalan kasvoilla.
Selvä. Miten vain.
Ehkä meidän pitäisi juoda omaa kustamme.
Mitä tapahtuisi, jos joisimme omaa kustamme?
Kuolisimme silti, mutta maistaisimme viimeiseksi oman kusemme.
Hei, vanki lähtee vankila-alueelta.
Mitä sinä teet? Mene takaisin sinne.
En halua olla tuhon ennustaja.
Mutta minusta Gloria ei näytä kovin hyvältä.
Lady Gagalla on punahukka.
Jos hänellä on se, ei se voi olla kovin paha.
- Tuskinpa. - Mitä tarkoitat sanoa?
Tarkoitan sanoa...
Istummeko vain tässä odottamassa hänen kuolemaansa -
vai nopeutammeko asioita?
Tarkoitatko sinä, että löisimme häntä kivellä?
Se on kauheaa. Ei.
Ajattelin ennemmin kasvojen peittämistä takilla.
Voi luoja.
- Jestas. - Mitä?
Sehän on hyvä suunnitelma?
En saanut kerättyä sitä enempää.
- Haluaako joku tätä? - Ei, kiitos vain.
En tarvitse. Mutta...
En ole vielä siinä pisteessä.
Hiukan persposkea ja kulaus tätä. Se rauhoittaa.
Mitä?
Tässä on vähän kupliakin.
- Jätän väliin. - Minulle jää enemmän.
Sinä pissaat yhä. Minä en ole pissannut kolmeen päivään.
- Runoja. Vai niin. - Hei.
Gloria on kirjoittanut jotain hiton runoja.
Anna se minulle. Se on yksityinen.
Odota.
'Ahdinkoni on antanut vaurautta, joka korvaa kehoni haurautta.
Vaikka osani on luolan vankeus, ei mielen maisemaa täytä ankeus.
Kun synkkä pimeys on leviämässä, näen Jumalan kasvot seinämässä.'
Mikä seinämä se on, Gloria?
Se seinämä, jota vasten Derek paskansi jättiläispökäleen?
Se on vasta ensimmäinen luonnos.
Runous ei ole rikos, Billy. Anna hänelle se turkasen muistikirja.
Hetkinen.
'Annan täten luvan -
runojen julkaisemiseen kuolemani jälkeen.'
Aiotko julkaista ne?
Ansaita rahaa kuolemastamme?
Se on tyttäriäni varten. Haluan jättää heille jotain.
Hitot niistä pikku äpäristä.
He ovat 7 ja 9 vuoden ikäisiä.
Kieltäydyn tulemasta muistetuksi noin paskassa runoudessa.
Se on noloa.
Kuka käyttää enää riimipareja?
Jos inhoat sitä niin kovasti, mikset kirjoita omaa runoutta?
Tiedättekö mitä?
Ehkä rangaistus huonon runouden kirjoittamisesta -
voisi olla, että tapamme ja syömme Glorian.
Voi taivas.
Olet menettänyt järkesi.
Tämä on vahvimman selviämistä luonnonvalinnassa.
Ei se tarkoita, että tapetaan heikoimmat.
Kukaan ei tapa ketään. Jos kuolemme, me kuolemme yhdessä.
Miksei yksi meistä voisi kuolla, jotta muut voivat pelastua?
Kunhan sinä et ole se, joka kuolee?
Myönnän kyllä, että jos joku meistä kuolee -
syön hänet heti. Mutta sinä ehdotat...
On rajan ylittämistä -
ja sitten on autolla rajan yli ryminällä ajamista.
Ymmärrän.
Kaikkien kantti ei riitä vaikeiden päätösten tekemiseen.
Johtajat tekevät ne päätökset. Se on valkoisen miehen taakka.
Nytkö oletkin valkoinen mies, sinä acama-kuningatar?
Minulla on monta roolia.
Tiedän, miksi haluat syödä Glorian.
Olet vampyyri.
Olet imenyt vertani vuosien ajan.
Mutta kaikki se loppuu nyt.
Tuo on hevonkukkua.
Halusit hemmetin seksikkään ja kovapintaisen naispomon -
mutta et kestänytkään sitä.
Selvä. Hyvä on. Se on totta.
Minulla ei ollut varmuutta saada idea toimimaan. Sinulla oli.
Ja tiedätkö mitä? Pidin siitä, että nait minua.
Pidin jopa siitä, kun laitoit jotain perseeseeni...
toisinaan.
Mutta kun lakkasin pitämästä siitä ja pyysin sinua lopettamaan sen -
sinä vain jatkoit.
Sellainen ei käy, Lucy.
En anna sinun enää tehdä sitä.
Painu vittuun yhtiösi kanssa, Lucy.
Minä eroan.
Lopetan työt ja alan kutoa.
Kutoa?
Vaikka olen mies, minä voin silti kutoa.
- Onko selvä? - Selvä.
Kudon upeimman koskaan näkemänne villapaidan!
Freddie on oikeassa.
Et kunnioita ihmisten rajoja.
Hän uhkasi antaa minulle potkut -
koska sammutin puhelimeni 2 tunnin ajaksi -
isoäitini hautajaisissa.
Emännöin parhaan ystäväni polttareita -
ja tarvitsimme pationlämmittimen.
Tiedätkö, kuinka kylmä siellä oli?
Ei ole minun työni pitää ystäviäsi lämpimänä.
Sinä särjet sydämeni.
Opastin sinua, koska halusin pienen osan siitä valosta -
joka on aina loistanut minulle, heijastuvan sinuun.
Kun sain kuulla, miten nuori olit äitisi kuollessa -
päätin olla se äiti, jota sinulla ei koskaan ollut.
- Mitä hittoa? - Se ei koskaan riittänyt.
Halusit vain lisää ja lisää.
Sinä ja liiketoiminnanjohtamisen maisterin tutkintosi.
Et halunnut olla opastuksessani. Et halunnut tehdä minulle töitä.
Ei. Sinä halusit tilalleni.
En halua olla varjossasi loppuelämäni ajan. Onko se rikos?
Sinun pitää ymmärtää todellisuus.
Missä sinä olisit ilman minua?
En ainakaan tässä hiton luolassa, Lucy.
Kun palkkasin sinut...
sinut ja sinut...
sekä sinut ja sinut...
minä otin lisää vastuuta.
Annoin teille elämänne parhaan tilaisuuden.
Ja kyllä, mukana oli hiukan suloisia apurahoja -
vähemmistöjen etua liike-elämässä ajavalta virastolta. Se oli vain bonus.
Tein tämän kaikille teille lahjana.
Lahjana sydämestäni.
Et koskaan antanut meille mitään.
Me kaikki teimme kovasti töitä saavutustemme eteen.
Kaksi sanaa: positiivinen syrjintä.
Haluatko olla kiintiökuningatar? Sitäkö todella haluat?
Kannattaa alkaa kysyä itseltäsi:
'Kuka minä olen silloin, kun en ole musta ja nainen?
Kuka minä olen? Ja mitä annettavaa minulla on?'
Tiedätkö mitä?
Sinunlaisesi luulevat olevansa osa ratkaisua -
vaikka ovat koko hiton ongelma.
Lisäksi mielipiteesi ovat huonoja. Olet valtava kusipää.
Ainoa hyvä ideasi oli Freddieltä.
Tulet olemaan kuuluisa -
vain siitä, että söit kuolleen luolantutkimusoppaan.
Älä puhu äidillesi noin.
- Et ole äitini! - Kyllä olen!
Päästä irti hänestä!
Voi luoja.
Voi luoja. Voi luoja.
Anteeksi, Lucy. En tarkoittanut...
Ei, Lucy.
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani.
Mikä hitto tuo on?
Britney? Sinäkö se olet, Britney?
- Onko se pora? - Voi luoja. Kyllä se on pora!
Hei! Hei, olemme täällä.
- Freddie. - Niin?
Ilmiannan sinut, sinä tappaja.
Kuolet yksin...
vankilassa.
Senkin nössö.
Mitä nyt? Kuoliko hän?
- Ei. - Mitä?
Hän sanoi kertovansa poliisille, että yritin tappaa hänet.
- Joudun vankilaan. - Ei.
- Kuolen vankilassa. - Et.
Yritit suojella minua. Hän on sosiopaatti.
Sanotaan, että hän kompastui.
Mitä jos tänne tulee rikosteknisten tutkijoiden huippuyksikkö?
Tämä on juuri sellainen tapaus -
jonka sellaiset tutkijat ratkaisisivat sekunneissa.
Eivät he tee niin. Tämä ei ole CSI.
Sinun pitää vain rauhoittua.
Älä kerro heille koko totuutta tapahtumista.
En voi valehdella poliisille.
He eivät usko minua.
No niin, kaikki. Kuunnelkaa.
Kun pelastajat tulevat tänne -
Lucy yrittää saada Freddien pidätetyksi.
Meidän pitää varmistaa, että Freddie tietää, ettei hän ole yksin. Onko selvä?
Emme anna hänen ottaa syitä niskoilleen.
Viedään loppuun se, minkä hän aloitti.
En yrittänyt tappaa häntä.
Kaikki kunnossa. Hoidan tämän.
Yhteistyöllä unelmat toteutuvat.
Lucy.
Lucy, olen pahoillani.
Tämä ei ollut tarkoitukseni. En vain halunnut, että satutat Jessiä.
Tiedän, että sanoin sinusta kauheita asioita, mutta olet hyvä ihminen.
Tarkoitan... Et ole. Mutta olit.
Meillä oli hyviä hetkiä suhteen alkuvaiheessa.
Esimerkiksi se matka Sausalitoon.
Muistatko sen? Söimme simpukkakeittoa leipäkulhoista.
Keittoa tarjoiltiin siellä leivästä tehdyistä kulhoista. Ja me söimme ne.
Keiton, kulhot ja kaiken.
No niin!
Hitto! Se on liian raskas.
Hei!
Entä Brandonin kävelykeppi?
Kyllä. Tuo on täydellinen. Sitä voidaan käyttää vipuna.
Se on metallia, joten tällä kertaa vipu ei katkea.
Siitä sain idean syötävistä aterimista.
Kyllä. Jos kerran voi syödä kulhon, miksei myös haarukkaa?
Lucy, jos et olisi vienyt minua Sausalitoon -
yhtiön rahoilla, naimaan aivoni pellolle -
en olisi koskaan syönyt leipäkulhoa.
Silloin en olisi koskaan keksinyt syötäviä lusikoita.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Uudestaan. No niin.
Se kaikki on sinun ansiotasi.
Hän taitaa yrittää sanoa jotain.
Nämä voivat olla hänen viimeiset sanansa.
Ruusunnuppu.
Anteeksi, mitä?
Se on lempinimeni -
sinun kullillesi.
Unohtakaa äskeinen!
Hei! No niin, pitää tehdä yhteistyötä.
- Kyllä. - Selvä.
- No niin. - Valmiina?
Odottakaa. Olemme täällä.
No niin. Pääsimme sisään. Valmistaudutaan evakuointiin.
No niin.
Jos tänne tulee ihmisiä käymään, pitäisikö siivota tämä paikka?
Hei, ovatko kaikki kunnossa siellä?
Kyllä! Olemme täällä!
Ovatko kaikki kunnossa?
Kyllä olemme. Useimmat meistä ovat.
Onko teillä vaahtokarkkeja?
- Hemmetti. - Hyvänen aika.
- Hei, äiti. - Maissilastuja.
Kyllä, pääsimme ulos.
- Maistuu hyvältä. - Se oli todella hauskaa.
Niin. Pari meistä kuoli.
Mutta tiedätkö mitä? En vaihtaisi tätä pois mistään hinnasta.
Selvä, äiti.
Jos ette ole varovaisia, syön pöydän tyhjäksi.
- Äiti lähetti terveisiä. - Lehdistö odottaa teitä.
Mikä oli pahin hetki ahdinkonne aikana?
WC-paperin loppuminen ensimmäisenä päivänä oli aika raskasta.
Niin?
Miten selvisitte niin pitkään ilman ruokaa ja vettä?
Meillä sattui olemaan mukana syötäviä aterimia.
Söimme oppaamme. Söimme Brandonin.
- Meidän oli pakko. - Minä en syönyt.
- Olen pahoillani. - He söivät, en minä.
- Söithän sinä. Kyllä hän söi. - Ei. Katsokaas...
Selvä. Kyllä minä söin. Mutta en syönyt paljon.
Vain vähän.
Hän kuoli luolan sortuessa.
Ennen kuin söimme hänet.
Niin. Emme syöneet häntä elävältä.
Hei. Olen Brandonin morsian.
- Ai. - Voi kökkö.
Halusin vain kuulla teiltä itseltänne -
miksi söitte Brandonin.
Emme todellakaan halunneet syödä Brandonia.
Pidimme hänestä kovasti.
Pidimme hänestä. Rakastimme häntä.
Me kaikki tunsimme hänet yhtä hyvin.
Mutta meidän täytyi tehdä se.
Hän pelasti meidät.
Selvä. Kiitos.
Kiitos, että suhtaudut siihen noin tyynesti.
Voitteko kertoa yksityiskohtia -
Lucy Vandertonin kuolemaan liittyneistä seikoista?
Tuota... kyllä.
Hänen kohtalonsa oli todella traaginen.
- Tarkoitan... vau. - Haluan sanoa jotain...
Lucysta.
Lucy...
Lucy oli mahtavin nainen ja innostavin johtaja, jonka olen koskaan tuntenut.
Ennen kaikkea hän opetti meille, miten tehdään yhteistyötä.
Siksi tämä seuraava asia on niin vaikea sanoa.
Älä sano sitä.
Se oli todella traagista.
Se tapa, jolla kivi putosi hänen päälleen...
oli todella kurja.
Kauhea onnettomuus.
Kyllä. Hän makasi maassa juhlien sitä, että meidät löydettiin.
Kivi lähti irti poraamisen takia.
Sitten se vain putosi.
Tavallaan jyrkänteeltä alas.
Suoraan Lucyn päälle.
Se oli siis pelastajien syytä.
No, kukaan ei syyttele muita.
Mutta jos meidän pitäisi syyttää jotakuta, syyttäisimme heitä.
Painovoima.
Onko muuta kysyttävää?
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Pauli Silvola